Următorul eveniment Tech Talk va avea loc Miercuri, 26 Martie 2008, începând cu orele 19.00 în sala E15 din cladirea UTCN de de pe strada Bariţiu 26.
Subiectul abordat va fi localizarea pentru România a programelor (în special cele din Ubuntu) şi va cuprinde
- scopul localizărilor (de ce şi pentru cine localizăm)
- utilizarea aplicației web Launchpad Translation pentru traduceri colaborative
- utilizarea glosarului și ghidului de localizare pentru România
- ce trebui tradus și ce nu trebuie tradus
- formele de plural
- participarea în cadrul echipei de localizare prin intermediul forumului Ubuntu România
- localizarea Firefox, Open Office şi One Laptop Per Child în România
Mai jos puteţi găsi materialele folosite la prezentare:
techtalk-localizare_ubuntu.odp, techtalk-localizare_ubuntu.pdf
2Comentarii
e o duma
nu ar trebui sa existe soft tradus in romana
si asa ca Iq’u la romani e praf
mai invatati si voi 3 cuv in engleza
+ ca versiunile in romana sune aiurea tare. hf
Salut,
In software-ul liber, libertatea este un aspect serios. De aceea fiecare este liber sa folosească software-ul în limba lui preferată.
Eu cunosc 2,3 cuvinte în engleză, dar de exemplu prefer să folosesc serviciile de Internet banking în limba română. În engleză nu știu nici un termen bancar! Acet lucru se aplică și în cazul multor alte domenii.
Fiecare lucru își are locul lui!
Dacă cunoști limba engleză poți folosi în continuare interfața în engleză.
Dacă nu îți plac traducerile și vrei să folosești interfața în limba română, te invităm să te alături echipei de localizare! Oricine e liber să se alăture echipei.
Nu are rost să ne legăm de nivelul de inteligență al românilor. Am cunoscut multe persoane din alte țări iar nivelul de inteligență nu este un lucru care să țină de demografie.
Un alt aspect important al faptului că există Ubuntu în limba română, este promovarea folosirii corecte a limbrii română în rândul tinerei generații de utilizatori de Internet. În ultima vreme a devenit un lucru normal să nu se folosească diacriticele, să nu se înceapă propoția lu literă mare, să nu se folosească virgula sau punctul.